Conditions d’utilisation
Les sites web des groupes régionaux de l’association régionale du BDÜ, BDÜ Landesverband Hessen e.V. (« BDÜ Hessen e.V. », « l’association régionale »), servent à rendre compte du travail des groupes régionaux de l’association régionale et à attirer l’attention sur les activités de la famille de l’associations BDÜ au niveaux de l’association régionale et de l’association fédérale ainsi que sur les actualités de la branche. Parallèlement, nous souhaitons présenter aux clients de services de traduction et d’interprétation nos membres qualifiés et testés comme étant les premiers et meilleurs interlocuteurs dans leur région.
La liste des membres du BDÜ présentée ici (la « banque de données des groupes régionaux ») est établie et mise à jour par le BDÜ Hessen e.V. en accord avec la liste des membres actuelle de l’association régionale. L’actualité et l’exactitude des données présentées ici sont vérifiées au moins une fois par an. Le BDÜ Hessen e.V. est le seul à détenir les droits sur la base de données des groupes régionaux.
L’utilisation de ce site web de groupe régional donne lieu à un contrat d’utilisation entre le BDÜ Hessen e.V. et l’utilisateur, exclusivement dans le cadre des conditions suivantes :
- Le répertoire permet de sélectionner des interprètes ou des traducteurs qualifiés pour l’attribution de mandats d’interprétation ou de traduction parmi les membres du BDÜ Hessen e.V. à l’aide des données relatives à la langue, au domaine de spécialisation, à la qualification et à la zone de contrôle postal, avec les adresses, les numéros de téléphone ainsi que des informations supplémentaires autorisées à la publication.
- L’utilisateur reconnaît que chaque membre du BDÜ présenté ici agit sous sa propre responsabilité d’entrepreneur, que les membres du BDÜ fixent chacun leurs propres prix et que ni le BDÜ Hessen e.V. ni les autres membres ne sont responsables des prestations d’interprétation ou de traduction et autres services d’un membre donné. En cas de faute professionnelle présumée, l’utilisateur peut néanmoins s’adresser au bureau du BDÜ Hessen e.V. pour signaler une infraction présumée au code professionnel et au code d’honneur du BDÜ (« Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ »).
- L’utilisateur ne peut utiliser la banque de données que dans le but mentionné au point 1.
- Toute autre utilisation ou exploitation des données consignées dans la banque de données est interdite.
En particulier, l’utilisation complète, partielle ou par extraits de la banque de données des membres du BDÜ en ligne sur Internet pour l’exploitation commerciale d’adresses, en tant qu’aide pour la constitution ou le complément de listes d’abonnés, d’adresses ou autres, ainsi que la lecture automatisée de la banque de données sur Internet aux fins susmentionnées ou à d’autres utilisations commerciales sont interdites. - Le BDÜ peut exiger de l’utilisateur une pénalité contractuelle appropriée pour chaque cas individuel d’utilisation des données pour l’exploitation commerciale d’adresses, comme aide à la constitution ou au complément de listes d’abonnés, d’adresses ou autres, ainsi que pour la lecture de la base de données des membres du BDÜ en ligne sur Internet aux fins susmentionnées ou à d’autres fins d’utilisation commerciale. Le montant de la pénalité contractuelle est déterminé par le BDÜ en toute équité et peut être contrôlé par le tribunal compétent en cas de litige. Les droits à dommages et intérêts du BDÜ en raison d’une utilisation non autorisée de la banque de données n’en sont pas affectés.
- Si l’utilisateur enfreint les conditions d’utilisation, il ne doit plus utiliser le site web et, dans la mesure où cela est techniquement possible, il sera exclu de l’utilisation du site web.
- Le BDÜ ne garantit pas la disponibilité du site web et de la base de données des groupes régionaux, ni l’exactitude et l’exhaustivité des informations, mais assure une vérification au moins annuelle des entrées de profil.
- L’utilisation de la base de données aux fins susmentionnées est gratuite.
Pour les membres du BDÜ listés sur le site web, le règlement professionnel et d'honneur (BEO; « Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ »), le règlement d'arbitrage (SchGO; « Schiedsgerichtsordnung ») et le règlement du site web du groupe régional (RGWO; « Regionalgruppenwebsite-Ordnung ») du BDÜ Hessen e.V. s’appliquent en outre.