Über mich

Seit über 30 Jahren beschäftige ich mich fast ausschließlich mit der Übersetzung juristischer Fachtexte. Die Spezialisierung erwarb ich in neun Jahren fester Anstellung in einer großen, international tätigen Wirtschaftskanzlei in Frankfurt am Main (einschließlich eines halben Jahres in deren New Yorker Büro).

Seit Mitte der neunziger Jahre arbeite ich selbständig, überwiegend für Anwaltskanzleien und Unternehmen, aber auch für Privatpersonen mit rechtlichem Übersetzungsbedarf.

Ich übersetze eine Vielfalt von juristischen Fachtexten (Verträge, notarielle Urkunden, Schriftsätze in Gerichts- und Schiedsverfahren, im In- und Ausland ergangene Urteile, Gutachten, Nachlassangelegenheiten, etc.), sowie persönliche Dokumente (u.a. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse).

Von 2015 bis 2021 engagierte ich mich ehrenamtlich als 2. Vorsitzende des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Hessen, zuständig für das Ressort Dolmetschen und Übersetzen für Justiz und Behörden.

Helga Schüll-Gasteyer ist Vollmitglied im BDÜ. Zum offiziellen Mitgliedsprofil.