Über mich

Berufserfahrung:

• 4 Jahre Deutsch- und Rumänischlehrerin an allgemeinbildenden Schulen
• 10 Jahre Assistentin und Lektorin am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur, davon 8 Jahre lang auch am Lehrstuhl für Angewandte Moderne Sprachen (Fachübersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung) der Philologischen Fakultät der „Babes-Bolyai“-Universität Klausenburg, Rumänien
• Reichhaltige publizistische Tätigkeit im Bereich Übersetzungswissenschaft und -kritik
• Langjährige praktische Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache (Urkunden, Geisteswissenschaften, Recht, Literatur, Sozialwissenschaften, Pharmazie, Medizin, Versicherungswesen, Wirtschaft, Politik, Medien, IT, Technik)
• 10 Jahre Prüfertätigkeit im Rahmen der Staatlichen Prüfung für Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen in der rumänischen Sprache

Leistungen:

Übersetzungen: Neben meinen eigentlichen fachlichen Schwerpunkten Urkundenübersetzen und Recht übersetze ich auch Texte aus den Bereichen Medizin und Pharmazie, Medien, Wirtschaft, Politik, Technik, Geistes- und Sozialwissenschaften. Bei Bedarf können die Übersetzungen auch beglaubigt werden.

Dolmetschen: Ich biete Simultan- und Konsekutivdolmetschen in unterschiedlichen Settings: bei Behörden, beim Notar, im Gesundheitsbereich, bei Geschäftsverhandlungen, Konferenzen, Veranstaltungen.

Dr. Gundula Ulrike Fleischer ist Vollmitglied im BDÜ. Zum offiziellen Mitgliedsprofil.