Alexandre de Sena Viegas
Intérprete e tradutor juramentado
TRADUTEMPO
Karl-Scheele-Straße 18
D-60320 Frankfurt am Main
UStID: DE267859164
Combinações de idiomas:
Inglês (§Ü) ⇄ Alemão
Português (§Ü/§D/M) ⇄ Alemão
Português (Ü/M) ⇄ Inglês
Habilitações:
Tradutor diplomado Inglês – Português (IoL, London)
Autorização geral como tradutor de inglês e português (OLG Koblenz)
Ajuramentação geral como intérprete da língua portuguesa (OLG Koblenz)
Correspondente de língua estrangeira Inglês – Alemão (FIW, Francoforte do Meno)
Outras habilitações:
Gestão de Empresas, bacharelato (inc., UAL – Universidade do Algarve, Faro, Portugal)
Técnico Profissional de Contabilidade e Gestão (Escola Secundária de Tavira, Portugal)
Engenharia de Áudio, certificado estatal (HOFA)
Áreas de especialidade:
Tradução de documentos, nomeadamente de certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito, certificados de boa conduta, cartas de condução, contratos, sentenças judiciais, contratos de casamento, contratos de compra e venda de imóveis, extratos do Registo Comercial
Interpretação pública (médica, notarial e judicial, hospitais, polícia, MPU)
Tradução e revisão linguística de textos em geral
Localização de sistemas de navegação, texto-2-fala e afinação fina
Localização de software e sítios Web
Manual de instruções
Outros serviços:
Negociações, acompanhante de viagem e apoio linguístico
Ferramentas de tradução:
MemoQ
MetaTexis Server
GlobalSight
Outras organizações profissionais:
APT (Associação Portuguesa de Tradutores)
CIOL (Chartered Institute of Linguists)
ATA (American Translators Association)
Acerca de mim
Língua materna: Português europeu
Nascido em Luanda, Angola, desde a pequena infância em Portugal (Lisboa, Guarda, Paço D’Arcos e Tavira), emigrado em 1997 para Frankfurt am Main, Alemanha. Tradutor freelancer desde o início de 2006, tradutor autorizado e juramentado desde 2013.
Áreas de especialização: Tradução de todos os tipos de documentos, interpretação pública (notários, hospitais, tribunais, polícia, MPU), negociações, Direito, seguros, gestão e marketing, indústria automóvel, sistemas de navegação (tradução e Text2Speech), localização de sítios Web e de software, manuais de instruções
Alexandre De Sena Viegas é membro da BDÜ. Para o perfil oficial de Mitgliedsprofil.
Legenda:
M = Língua materna
Ü = Tradutor (tradução escrita)
D = Intérprete (tradução oral)
§ (sinal de parágrafo) = O colega está geralmente autorizado ou ajuramentado (Hesse) para esta língua e está, por conseguinte, habilitado a traduzir documentos oficiais ou a interpretar para as autoridades públicas.
© 2025 | Todos os direitos reservados