Agnieszka Anna Grendka
Tłumacz przysięgły pisemny
Sprachbabel – Tłumaczenia i nauka języków obcych
In der Fuchskaut 48
60437 Frankfurt am Main
UStID: DE321096553
Pary językowe:
polski (ojczysty) (M) ⇄ niemiecki (§ tłumaczenia pisemne) (§Ü)
Kwalifikacje i kompetencje zawodowe:
mgr tłumaczeń specjalistycznych w dziedzinie ekonomii (jęz. niemiecki i polski)
mgr literaturoznawstwa germanistycznego i historii
absolwent wyższej szkoły zawodowej na kierunku turystyka (odpowiednik polskich studiów magisterskich)
Dodatkowe kompetencje:
Uprawnienia nauczycielskie do nauczania języka niemieckiego jako języka drugiego (wyuczonego) w Goethe-Institut
Uprawnienia Federalnego Urzędu ds. Migracji i Uchodźców do nauczania języka niemieckiego na kursach integracjynych
Dziedziny/ specjalizacje:
ekonomia
turystyka
marketing
reklama
dokumentacje techniczne
literatura
Dalsze usługi:
tłumaczenia ustne
lektorat i korekta polskich i niemieckich tekstów
nauka języka niemieckiego
nauka języka polskiego
coaching językowy i edukacyjny
Używane programy translatorskie:
SDL Trados Studio
O mnie
Aby tłumaczenie zostało wykonane profesjonalnie, tłumacz musi wykazać sie nie tylko doskonałą znajomością języka obcego, lecz także dogłębną znajomością kultury danego kraju. Posługując się językiem polskim jako ojczystym, dzięki starannemu wykształceniu w obu językach w obu krajach, wieloletniemu doświadczeniu zawodowemu zdobytemu w Niemczech oraz rozległej wiedzy specjalistycznej i ogólnej zapewniam Państwu profesjonalne tłumaczenia zarówno na język polski jak i niemiecki.
Oprócz jęz. polskiego i niemieckiego posługuję się jęz. angielskim, czeskim i rosyjskim.
Agnieszka Anna Grendka jest pełnoprawnym członkiem BDÜ. Do oficjalnego profilu członkowskiego.
Legenda:
M = Język ojczysty (mother tongue)
Ü = Tłumacz (translator: written communication)
D = Tłumacz ustny (interpreter: oral communication)
§ Paragraph sign: This colleague is a sworn translator or interpreter for this language combination, authorised to translate and certify official documents or to interpret at German courts and notaries.
© 2025 | Alle Rechte vorbehalten