Irene Delodovici
Interprete giurata e traduttrice autorizzata
Irene Delodovici Übersetzen & Dolmetschen
Charlotte-Schiffler-Str. 20
60599 Frankfurt am Main
UStID: DE338931153
Combinazioni linguistiche:
Italiano (§Ü/M) ⇄ Tedesco
Inglese (Ü) → Italiano (M)
Qualifiche:
M.A. Scienze della traduzione, curriculum: interpretariato di conferenza (Università di Vienna)
Ulteriori qualifiche:
Laurea magistrale in filosofia (Università di Milano, Università di Firenze)
Modulo „Anatomia e fisiologia“ e „Medicina per non-medici“ presso IU Internationale Hochschule
Dal 02.2023 docente certificata di tedesco per professioni mediche (Telc)
Ambiti di lavoro:
Medicina: ortopedia e chirurgia, traumatologia, medicina riabilitativa, fisioterapia, psicoterapia, ginecologia e ostetricia
Marketing e turismo: turismo sostenibile, produzione di alimenti bio, marketing dedicato alle famiglie
Ingegneria e architettura: gestione rifiuti, riciclaggio, produzione di energia (p.e. da biomassa), costruzione di impiantum, gestione della costruzione
Diritto: credenziali, certificati, atti, pareri di esperti
Servizi:
Traduzioni:
- specifiche di progetto, presentazioni, articoli scientifici, brochures, sondaggi, testi di marketing
- Traduzioni certificate: diplomi, certificati, perizie
Interpretariato:
- Interpretariato di conferenza, di trattativa, per fiere in Germania, Italia ed Austria (IT<>DE, IT<>EN)
- interpretariato di tribunale e presso notaio (IT<>DE)
Altri servizi:
Lezioni di italiano e tedesco
Tools:
Trados Studio 2021
Altre associazioni professionali:
Universitas Austria
Profilo:
Interprete di conferenza, traduttrice, docente universitaria.
Un messaggio è efficace solo se è comprensibile. Come interprete e traduttrice aiuto imprese e privati a trasmettere il proprio messaggio in maniera efficace per raggiungere il pubblico anche all’estero.
Dopo aver studiato filosofia ho coltivato la mia passione per le lingue e ho conseguito un master in interpretariato di conferenza presso l’Università di Vienna. Da allora lavoro come traduttrice ed interprete, sostenendo aziende e privati quando si tratta di comunicare in altre lingue.
Sono inoltre insegnante di tedesco certificata per le professioni mediche insegno regolarmente presso Università e Hochschulen tedesche.
Irene Delodovici è membro di BDÜ. Al profilo ufficiale del socio.
Leggenda:
(M) = Muttersprache
Ü = Traduttore (trasmissione scritta)
D = Interprete (trasmissione orale)
§ Segno del paragrafo: Il collega è generalmente autorizzato/a o giurato/a per questa lingua (Assia) ed è quindi autorizzato a tradurre documenti ufficiali o a fare da interprete presso gli uffici pubblici.
© 2025 | Alle Rechte vorbehalten