Felicitas Kraut
Traduttrice laureata
FKS- Felicitas Kraut Sprachendienste
Rohlederstr. 36
60435 Frankfurt am Main
UStID: DE274312878
F: +49 (0)32121507550
Combinazioni linguistiche:
Italiano (§Ü) ⇄ Tedesco (M)
Inglese (Ü) → Tedesco (M) (solo in campo medico)
Qualifiche:
Traduttrice laureata per l’italiano e l’inglese (Johannes Gutenberg-Universität /FASK Germersheim)
Altre qualifiche:
Assistente tecnico in citologia, CT (IAC Gyn), assistente infermieristica
Settori specialistici:
Diritto (diritto civile):
Atti di stato civile, diplomi, contratti, memorie, sentenze, documenti assicurativi, estratti del registro delle imprese, contratti immobiliari
Sono iscritta come trattutrice giurata presso il Consolato Generale d’Italia Francoforte sul Meno
Medicina:
Medicina interna, oncologia, citologia, istologia, endocrinologia, medicina di laboratorio, ortopedia, geriatria, ginecologia, tecnologia medica, rapporti di laboratorio, rapporti medici, documenti assicurativi
Settori specialistici:
Interpretariato fieristico alla Messe Francoforte sul Meno (italiano,tedesco, inglese)
Altre associazioni professionali:
VGDÜ e.V. (Interpreti e traduttori giurati presso il tribunale /del Assia)
Chi sono
La vostra traduttrice specializzata per la coppia linguistica italiano-tedesco nei settori del diritto e della medicina
Approfittate delle mie conoscenze specialistiche nel campo della medicina, acquisite in anni di esperienza professionale.
In qualità di traduttrice giurata per la lingua italiana, sono autorizzata a produrre traduzioni autenticate riconosciute da tribunali, autorità e notai.
Diritto
Traduco questo tipo di testi per voi: Atti di stato civile (nascita, matrimonio/convivenza, morte), riconoscimenti di paternità e maternità, certificati (riconoscimento di titoli di studio), documenti di diritto civile, sentenze/ decisioni, memorie, lettere di avvocati, contratti, contratti immobiliari, estratti del registro delle imprese, Accertamenti fiscali e molto altro ancora.
Grazie all’accreditamento presso il Consolato Generale d’Italia a Francoforte sul Meno, le mie traduzioni sono riconosciute anche in Italia.
Medicina
Volete affidare la traduzione di documenti medici a mani competenti? Oppure avete bisogno di traduzioni certificate per documenti medici con riferimento all’Italia?
Grazie alla mia solida formazione medica e linguistica, nonché ai molti anni di pratica in entrambi i settori, sono il vostro interlocutore per la traduzione di documenti come referti medici, risultati medici di laboratorio, informazioni per i pazienti, opuscoli, certificati medici.
Specializzazioni: malattie vascolari, ortopedia, medicina di laboratorio, tecnologia medica, medicina nutrizionale.
Queste sono solo alcune delle aree tematiche in cui posso offrirvi testi di alta qualità. Considero un impegno professionale l’apprendimento permanente e la formazione continua nei miei campi di lavoro.
Felicitas Kraut è membro effettivo di BDÜ. Al profilo ufficiale dei membri.
Legende:
M = Muttersprache (mother tongue)
Ü = Übersetzer (translator: written communication)
D = Dolmetscher (interpreter: oral communication)
§ Paragraph sign: This colleague is a sworn translator or interpreter for this language combination, authorised to translate and certify official documents or to interpret at German courts and notaries.
© 2025 | Tutti i diritti riservati