Martina Della Rosa
Traductrice diplomée, agréée pour la langues française auprès des tribunaux et notaires du Land de la Hesse
Dellalingua Übersetzungen
Große Fischerstraße 22
60311 Francfort-sur-le-Main
En centre-ville, juste à côté de la cathédrale (métro Dom/Römer)
UStID : DE307985929
Combinaisons de langues:
Italien (§Ü) ⇄ Deutsch (M)
Französisch (§Ü) → Deutsch (M)
Qualifications:
Traductrice diplômée et assermentée Italien / Français (École de traduction et d’interpretation, université de la Sarre)
Autres qualifications:
Agrée pour des services traductions judiciaires, Landgericht Francfort 1993
Inscrite au Consolat français
Services de traductions pour les services de police dès 2010
Traductrice/Interprète de chantiers de constructions
+ Lauréate du “Scheffel-Preis”, distinction pour le meilleur élève en langue allemande
Spécialités :
Documents officiels / Droit :
- Traductions certifiées (tous les types de documents)
- Éducation (certificats d’enseignement/de formation, Fachtexte)
- certificats d’état civil
- Jugements du tribunal (divorce etc.)
- Immobilien- und Mietverträge
Traductions crèatives :
- Fashion, chaussures
- Tourisme / Descriptions d’hôtels
- Produits alimentaires, Gastronomie / Cartes de menu
- Œnologie
- Marketing, transcréation (traductrice créative)
- Article de journal
- Descriptions de produits (e-commerce, boutique en ligne)
Chantier de construction :
- Securité de travail: équipement de protection individuelle.
- Échafaudage
Autres services :
Interprétation de la police
Interprétation dans la communauté
À propos de moi
Je suis une traductrice diplômé assermentée depuis plus de 30 ans. Je suis membre de l’association allemand professionnelle des interprètes et traducteurs (BDÜ). Cela vous garantit une traduction délivrée à temps et correcte. Langue maternelle : allemande. Traductions justes, intelligentes et cohérentes.
En tant que traductrice assermentée, je suis habilitée à certifier et authentifier les documents traduits en langue allemande et en langue française. Veuillez s’il vous plaît m’envoyer le document par scan/mail à dellalingua@outlook.de et je répondrai à tous vos question. Vous pouvez même venir personnellement chez moi. J’habite près de « Dom/Römer ».
Je me réjouis de collaborer avec vous !
Martina Della Rosa est membre à part entière du BDÜ. Visitez son profil membre.
Légende :
M = Langue maternelle (mother tongue)
Ü = Traducteur (translator: written communication)
D = Interprète (interpreter: oral communication)
§ Paragraph sign: This colleague is a sworn translator or interpreter for this language combination, authorised to translate and certify official documents or to interpret at German courts and notaries.