Felicitas Kraut
Traductrice diplômée
FKS – Felicitas Kraut Sprachendienste
Rohlederstr. 36
60435 Frankfurt am Main
ID TVA: DE274312878
F : +49 (0)321 21507550
Combinaisons linguistiques :
Italien(§Ü)⇄ Allemand(M)
Anglais(Ü)→ Allemand(M) (uniquement dans le domaine médical)
Qualifications :
Traductrice diplômée pour l'italien et l'anglais (Université Johannes Gutenberg/FASK Germersheim)
Autres qualifications :
Assistante technique en cytologie, CT (IAC- Gyn) Aide-soignante
Spécialités :
Droit (droit civil) :
Actes d’état civil, certificats, contrats, mémoires, jugements, documents d’assurance, extraits du registre du commerce, contrats immobiliers,
Enregistrée au Consulat général d’Italie à Francfort
Médecine :
Médecine interne, oncologie, cytologie, histologie, endocrinologie, orthopédie, médecine de laboratoire, gériatrie, rapports de laboratoire, gynécologie, technique médicale, rapports médicaux, documents d’assurance
Autres services :
Interprète de salon à la foire de Francfort
Autres associations :
VGDÜ (Vereidigte Gerichtsdolmetscher und Übersetzer/Hessen e.V.)
Présentation
Votre traductrice spécialisée pour le couple de langues italien-allemand dans les domaines du droit et de la médecine.
Profitez de mes connaissances d’experte dans le domaine de la médecine grâce à des années d’expérience professionnelle.
En tant que traductrice agréée pour la langue italienne, je suis habilitée à effectuer des traductions certifiées conformes, reconnues par les tribunaux, les autorités et les notaires.
Droit
Je traduis les types de textes suivants pour vous : Actes d’état civil (actes de naissance, de mariage/partenariat et de décès, reconnaissances de paternité et de maternité), certificats et reconnaissances de diplômes, documents de droit civil, jugements/décisions, mémoires, lettres d'avocats, contrats, contrats immobiliers, extraits du registre du commerce, avis d’imposition et bien plus encore.
Grâce à mon accréditation auprès du Consulat général d’Italie à Francfort-sur-le-Main, mes traductions certifiées sont également reconnues en Italie.
Médecine
Vous souhaitez confier la traduction de documents médicaux à des personnes compétentes ? Ou vous avez besoin de traductions certifiées conformes pour des documents médicaux en rapport avec l’Italie ?
Grâce à ma solide formation médicale et linguistique et à ma longue pratique dans ces deux domaines, je suis votre interlocutrice pour la traduction de documents tels que les rapports médicaux, les résultats de laboratoire, les informations destinées aux patients, les brochures et les attestations.
Spécialités : Médecine interne, gériatrie, endocrinologie, gynécologie, oncologie, cytologie, histologie, lymphologie, maladies vasculaires, orthopédie, médecine de laboratoire, technique médicale et médecine nutritionnelle.
Ce ne sont là que quelques-uns des domaines thématiques dans lesquels je peux vous proposer des textes de qualité. Je considère l’apprentissage tout au long de la vie et la formation continue dans mes domaines de travail comme un engagement éthique.
Felicitas Kraut est membre à part entière du BDÜ. Visitez son profil membre.
Légende :
M = Muttersprache (langue maternelle)
Ü = Übersetzer (traducteur·ice, transfert à l’écrit)
D = Dolmetscher (interprète, transfert à l’oral)
§ (marque de paragraphe) = Ce collègue est un(e) traducteur·ice ou un(e) interprète agréé(e) pour cette combinaison linguistique, autorisé(e) à traduire et à certifier des documents officiels ou à les interpréter auprès des tribunaux et des notaires allemands.