TRADUCTION et INTERPRETATION
– Le groupe régional BDÜ de Francfort-sur-le-Main.

Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir!

Nous sommes une association de collègues pour qui le travail avec les langues est à la fois une profession et une vocation. Notre critère de qualité commun est notre appartenance à l‘Association fédérale des interprètes et traducteurs (BDÜ), qui est la plus grande association professionnelle du secteur en Allemagne.
Les lignes directrices de notre travail sont le conseil et l‘assistance individuels, compétents et adaptés aux différences culturelles pour toutes vos demandes linguistiques.
La majorité d‘entre nous se sent à l‘aise dans plus d‘un domaine professionnel. C‘est pourquoi vous trouverez, chez nous, un interlocuteur ou une collègue qui s’y connaissent à votre langue (spécialisée).
L‘éventail des langues s‘étend des principales langues mondiales et européennes comme l‘anglais, le français, l‘italien, l‘espagnol, etc. aux langues plus petites et plus rares comme l‘albanais, le bengali, l‘hindi, l‘ourdou et bien d‘autres.
Les domaines de spécialisation et les types de textes représentés sont tout aussi nombreux et variés : Nous traduisons, par exemple, des documentations techniques, des mémoires et de la correspondance, des procès-verbaux ou des documents marketing et bien d‘autres genres de texte. Dans le domaine de l‘interprétation, nous vous accompagnons lors de rendez-vous chez le notaire, de négociations commerciales et judiciaires, de visites médicales, de salons ou de conférences.

Fidèle de la parole ou maître du texte?

Que vous cherchiez ici la traduction fidèle d‘un document juridique ou la conception créative d‘un texte publicitaire, nous connaissons bien la bonne distance à l’original à garder.

Traduction et interprétation

L‘éventail de nos prestations s‘étend de la transmission orale, c’est-à-dire l‘interprétation, à la transmission écrite, que l’on appelle la traduction, dans de nombreux domaines et facettes imaginables. Notre gamme de prestations est complétée par la rédaction, la relecture et la révision de vos textes, afin que vous puissiez vous adresser de manière optimale à votre groupe cible international.

Notre savoir-faire au service de votre succès

Vous avez un défi ou une question très particulière, un domaine vraiment spécifique, ou peut-être d‘un interprète ou d‘un traducteur pour communiquer en une langue rare ? Nous vous soutenons en mettant à votre disposition les connaissances approfondies ainsi que les compétences interculturelles et professionnelles des collègues de notre réseau professionnel.

Présent pour les collègues

Pour les traductrices et traducteurs puis pour les interprètes de la région Rhin-Main, le groupe régional (RG) de Francfort sur le Main de l’association BDÜ Hessen e.V. est la première adresse pour

• rencontrer et s’échanger avec des collègues,
• s’informer sur le travail du BDÜ
• avancer sa formation professionnelle avec des présentations et ateliers,
• et lancer des collaborations.

Apprenez plus à propos de nous et adhérez à une de nos réunions – même si vous n’êtes pas (encore) membre du BDÜ!