Felicitas Kraut
Diplom-Übersetzerin
FKS- Felicitas Kraut Sprachendienste
Rohlederstr. 36
60435 Frankfurt am Main
UStID: DE274312878
F: +49 (0)32121507550
Sprachkombinationen:
Italienisch (§Ü) ⇄ Deutsch (M)
Englisch (Ü) → Deutsch (M) (nur im medizinischen Bereich)
Qualifikationen:
Diplom-Übersetzerin für Italienisch und Englisch (Johannes Gutenberg Universität/FASK Germersheim)
Weitere Qualifikationen:
Zytologisch technische Assistentin, CT (IAC- Gyn) Pflegehelferin
Fachgebiete:
Recht (Zivilrecht):
Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Verträge, Schriftsätze, Gerichtsurteile, Versicherungsunterlagen, Handelsregisterauszüge, Immobilienverträge,
Eingetragen am Italienischen Generalkonsulat Frankfurt am Main
Medizin:
Innere Medizin, Onkologie, Zytologie, Histologie, Endokrinologie, Orthopädie, Labormedizin, Geriatrie, Laborberichte, Gynäkologie, Medizintechnik, Arztberichte, Versicherungsunterlagen
Weitere Dienstleistungen:
Messedolmetscherin bei der Messe Frankfurt
Weitere Berufsverbände:
VGDÜ (Vereidigte Gerichtsdolmetscher und Übersetzer/Hessen e.V.)
Über mich
Profitieren Sie von meinem Expertenwissen im Bereich Medizin durch jahrelange Berufserfahrung.
Als ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache bin ich befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die von Gerichten, Behörden und Notaren anerkannt werden.
Recht
Diese Textsorten übersetze ich für Sie: Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-/Partnerschafts- und Sterbeurkunden, Vaterschafts- und Mutterschaftsanerkennungen), Zeugnisse und Anerkennungen von Abschlüssen, zivilrechtliche Dokumente, Urteile/Beschlüsse, Schriftsätze, Rechtsanwaltsschreiben, Verträge, Immobilienverträge, Handelsregisterauszüge, Steuerbescheide und vieles mehr.
Durch meine Akkreditierung beim Italienischen Generalkonsulat Frankfurt am Main werden meine beglaubigten Übersetzungen auch in Italien anerkannt.
Medizin
Sie möchten die Übersetzung medizinischer Dokumente in kompetente Hände geben? Oder Sie brauchen für medizinrechtliche Unterlagen mit Bezug zu Italien beglaubigte Übersetzungen?
Mit meiner fundierten medizinischen und sprachwissenschaftlichen Ausbildung sowie meiner langjährigen Praxis in beiden Bereichen bin ich Ihre Ansprechpartnerin für die Übersetzung von Dokumenten wie z.B. Arztberichten, Laborbefunden, Patienteninformationen, Broschüren und Attesten.
Fachrichtungen: Innere Medizin, Geriatrie, Endokrinologie, Gynäkologie, Onkologie, Zytologie, Histologie, Lymphologie, Gefäßkrankheiten, Orthopädie, Labormedizin, Medizintechnik und Ernährungsmedizin.
Dies sind nur einige thematische Schwerpunkte, in denen ich Ihnen qualitativ hochwertige Texte anbieten kann. Lebenslanges Lernen und kontinuierliche Weiterbildung in meinen Arbeitsgebieten betrachte ich als ethische Selbstverpflichtung.
Felicitas Kraut ist Vollmitglied im BDÜ. Zum offiziellen Mitgliedsprofil.
Legende:
M = Muttersprache (mother tongue)
Ü = Übersetzer (translator: written communication)
D = Dolmetscher (interpreter: oral communication)
§ Paragraph sign: This colleague is a sworn translator or interpreter for this language combination, authorised to translate and certify official documents or to interpret at German courts and notaries.
© 2025 | Alle Rechte vorbehalten