Desde hace más de 20 años ofrezco servicios de traducción e interpretación de alta calidad en ambas direcciones en el par lingüístico español ↹ alemán con la empresa idiomtransfer.com. Como traductor jurado general, certifico las traducciones de sus textos, que incluyen todo tipo de documentos, contratos, sentencias, poderes, declaraciones de obligación, asuntos sucesorios, certificados, inscripciones en registros y mucho más

Como intérprete jurado, le apoyo en gestiones notariales y citas con autoridades, consulados, etc. y le acompaño a reuniones con sus socios comerciales hispanohablantes.

Otro foco de mi trabajo es el ámbito médico: también aquí mis servicios consisten tanto en traducciones juradas, por ejemplo de cartas de médicos o documentos del seguro médico, como en mediación lingüística oral en el hospital, en la consulta del médico o a domicilio.

Tras muchos años de docencia en la Universidad Nacional de Colombia y la Universidad Católica de Ecuador, me he especializado en particular en la historia y la sociedad de los países andinos. Durante mis años profesionales allí, trabajé como mediador lingüístico y cultural para numerosas delegaciones de habla alemana. La experiencia adquirida en el proceso también dio lugar a encargos de traducciones extensas en el ámbito científico.

Al mismo tiempo, mi conocimiento preciso de la terminología específica de cada país me sirve para adquirir confianza y fluidez en la práctica diaria de la traducción, de modo que los encargos de transferencia lingüística oral y escrita en las relaciones con estos países constituyen una parte importante de mi trabajo. Numerosos encargos como mediador lingüístico y traductor de documentos en materia de derecho laboral y procedimientos de reconocimiento con esta región han dado lugar a un acervo rico y constantemente actualizado de experiencia y conocimientos de los procedimientos típicos, que está a su disposición para sus proyectos y decisiones.