
Veronica Stirbu
Dolmetscherin und allgemein beeidigte Übersetzerin
Sprachendienste Frankfurt
Marbachweg 332
60320 Frankfurt am Main

Sprachkombinationen:
Rumänisch/Moldauisch (§Ü) ⇄ Deutsch (M)
Qualifikationen:
Nachzutragen
Weitere Qualifikationen:
M.A. Germanistik, Anglistik (J.W. Goethe-Universität Frankfurt)
Licentiate in Modern Languages English and German (USM Chisinau, Moldova)
Fachgebiete:
Personenstandsurkunden, Medizin, Recht, Wirtschaft
Weitere Dienstleistungen:
Lektorat
Mehrsprachige Terminologie
Kulturmittlung
Weitere Berufsverbände:
VGDÜ (Vereidigte Gerichtsdolmetscher und Übersetzer/Hessen e.V.)
Über mich
Benötigen Sie schnelle Hilfe bei Übersetzungen ins oder aus dem Rumänischen oder aus dem sog. moldauischen Dialekt? Dann sind Sie hier richtig. Als vom Landgericht Frankfurt allg. ermächtige Übersetzerin unterstütze ich Sie gerne bei Ihren Projekten, in dem ich schnelle und qualitätsbewusste beglaubigte Übersetzungen für Sie anfertige. Oft ist noch die Legalisierung der Übersetzung beim Landgericht Frankfurt für das Generalkonsulat der Republik Moldau erforderlich – auch diesen Service kann ich für Sie gegen eine Servicegebühr übernehmen, damit Sie unnötigen Zeitaufwand und Kosten vermeiden können.
Eine Besonderheit meiner Leistung als Übersetzerin liegt auch darin, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen aus der Republik Moldau zu übersetzen, die noch aus der sowjetischen Zeit stammen und zwar in rumänischer Sprache, jedoch mit kyrillischen Schriftzeichen verfasst sind. Gerne begleite ich Sie auch als Dolmetscherin in diversen Angelegenheiten, z. B. bei Arztgesprächen oder beim Immobilienkauf.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Veronica Stirbu ist Vollmitglied im BDÜ. Zum offiziellen Mitgliedsprofil.
Legende:
M = Muttersprache (mother tongue)
Ü = Übersetzer (translator: written communication)
D = Dolmetscher (interpreter: oral communication)
§ Paragraph sign: This colleague is a sworn translator or interpreter for this language combination, authorised to translate and certify official documents or to interpret at German courts and notaries.