Da wird nachgedacht über die verschiedenen Methoden des Übersetzens, denn „das Übersetzen spielte in der Romantik eine Schlüsselrolle.“ Clemens Brentano etwa meinte: „Das Romantische selbst ist eine Übersetzung.“ Gedichte können vor Ort übersetzt, Sprachspiele ausprobiert und Textsammlungen bestaunt werden.

„Nach innen geht der geheimnisvolle Weg“ behaupten die Romantiker. Das mag dann und wann so sein, aber der BDÜ geht erst mal raus – mit euch allen! Bei uns gibt es da kein Geheimnis.